-Dette har hendt... -Jamal!
Jeg er gravid. Barnet er Hakeems. Gutten har gitt meg tro på meg selv.
-Dette er Lucious' mor Leah Walker. -Du vet ikke hva du har gjort.
-Hva gjør halvbroren din, Tariq, her? -Ligg unna familien min.
-Jeg måtte ordne opp. -De tre som ville drepe oss.
Det fantes en fjerde. Men Shine tyster ikke.
-Du er stevnet. Vi ses i retten. -Jeg kan ikke gjøre dette.
Om Anika og jeg gifter oss, må hun ikke vitne.
Dere vet vel at jeg elsker dere? Men... Jeg klarer ikke mer. Slipp!
-Du kan kysse bruden. -Jeg vet at du dyttet meg!
Nei!
-Vent, Hakeem. -La meg i fred!
Hakeem. Pell deg tilbake hit.
Se på alle disse folka.
Hvem som helst av dem kan være fra FBI. Få moren min hjem.
Sørg for at hun har det bekvemt og er rolig når hun legger seg.
Hvor er Andre?
Nei! Flytt deg. Rhonda!
-Rhonda! -Herregud! Andre!
-Andre! -Hva har du gjort?
-Du drepte kona mi! -Hun angrep meg, Andre.
Hun angrep meg. Vannet mitt...
-Vannet mitt! Hjelp meg. -Kom.
Hjelp!
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Hallo? Jamal.
Hvilket sykehus? Hva for noe?
Greit. Jeg er på vei.
Hva i helvete...?
-Hva er det du vil, Hakeem? -Jeg handlet helt feil.
-Nå skal jeg rette opp i det. -Du må...
Hakeem. Hva er det du driver med?
-Kjerringa dumpet meg ved alteret. -Jeg er lei for det, men... Nei, nei.
Nei. Trekk opp buksene. Ta på deg buksene igjen.
-Du vet at jeg alltid har elsket deg. -Herregud...
Andre? Kjære?
Her er Rhondas saker.
Andre... Du vet vel at vi skal ta godt vare på deg?
Sykehuset har et kapell. Vi kan be.
-Jeg ringer pastor Pryce. -Nei.
-Er du sikker? -Det kan hjelpe, Dre.
-Ja. -Hva kan han vel gjøre?
Si at alt dette er del av Guds plan?
Jeg er ferdig med Gud. Og planene hans.
Han kan bruke planene sine på noen andre.
-Vi blir alle straffet. -Ti stille!
Hvor er Hakeem? Han er en egoistisk jævel.
Ærlig talt, far. Ikke nå.
De er ikke fra FBI.
-Er du klar? -Veldig bra.
Bra. Jeg ser barnets hode.
-Med mindre du er faren, må du... -Hun er kona mi.
-Vi er på oppløpssiden, far. -Hvor er moren min?
-Hvordan går det med barnet? -En respirator står klar.
Men alt går bra så langt. Pust. Og...press.
Du klarer det, Anika. Kan jeg ta på henne? Du klarer det.
-Press! Slik, ja. -Pust.
Ser du forresten politifolkene utenfor vinduet?
Ingen dyttet Rhonda. Hun hoppet, du ville hindre henne.
Hun overmannet deg og prøvde å ta deg med i fallet.
Hun tok kvelertak. Det vil også skje om du ikke forteller samme historie.
Veldig bra. Ikke press for hardt. Press én siste gang.
Press, press!
Hei.
Gratulerer. Det er ei jente.
-Vil du klippe navlestrengen, far? -Nei.
Du løy for meg.
Står til, baby?
Jeg tar visst alle 13 stikkene.
Høres bra ut. Vis meg at du kan la handling følge ord.
Kan vi ikke legge hele katalogen din på bordet?
Katalogen min... Hva har den med dette kortbordet å gjøre?
Jeg relanserer Swiftstream under navnet Empire XStream.
Jeg ønsker å kjøpe rettighetene til musikken din.
Jeg vet å skaffe folk inntekter.
Jeg sørger for at pengene går direkte fra abonnentene-
-og rett i lomma di. Ingen mellommann.
Skal vi selge katalogene våre til deg, når Empire synker til bunns?
Aksjene dine synker. Alt du har, synker til bunns.
Du er topp ti i båten. Du sitter der ankeret er.
Dere tror dere lukter blod i vannet, men bør sjekke trusene deres.
Jeg taper ikke. Jeg rir alltid på bølgen, for jeg er kongen.
-Vent nå litt... -Han sa vel ikke at han er kongen?
30 år i bransjen. Om han er kongen, hva er vi da?
Hvordan kan en konge være konge, når han har mistet dronningen sin?
-Forklar meg det. -Hun var i bryllupet. Dårlige vibber.
-Hva er kongen uten dronningen? -Bare vent til lanseringen.
Jeg skal gjøre hele Time Square til bitchen min. Alle skjermene.
Da vil dere ønske at dere sa ja til denne avtalen.
-Hvor pokker er Andre? -Ærlig talt.
Sønnen din mistet kona si.
I tillegg til alt du har gjort mot ham. Gi ham tid til å sørge.
-Har dere pratet med ham? -Jeg overtalte ham til å bo hos meg.
-Så det går greit med ham. -Si at vi savnet ham i dag.
Si at vi er lei oss for at vi måtte jobbe mens han ennå sørger.
Tror dere dette bare er forretninger? Hele arven vår står på spill.
Denne lanseringen vi planlegger, må gjøre skikkelig inntrykk.
Du må opptre, Jamal.
-Du er helten nå. -Jeg har en idé: Jeg kan jo opptre.
Dukk heller opp uten å lukte sprit.
Jeg er lei av respektløsheten din. Jeg er voksen.
Du gikk glipp av fødselen.
Satte du ditt navn på fødselsattesten for å lære meg en lekse?
-Du får jenta når du skjerper deg. -Hun er datteren min.
Ikke ifølge fødselsattesten.
-Sett deg ned, Hakeem. -Ellers...?
Jeg ser ingen koster her. Hva skal du slå meg med nå?
Nei, du er jo voksen nå. Jeg er ferdig med å gi deg ris.
Du prater om respekt. Du kan være en dovenpeis om du vil.
Men hvis du ikke skjerper deg, mister du respekten min.
Slik, ja. Løp din vei, som ei lita jente.
-Hent ham! -Jeg skal det.
-Takk for at du støtter meg. -Jeg støtter ikke deg, Lucious.
-Jeg prøver bare å holde ting gående. -Jamal er med, iallfall.
Er han klar, tror du? Du så jo hva som skjedde i bryllupet.
At han ikke sang og danset som en apekatt på din ordre?
Han var kvalm fordi du giftet deg med brorens... Himmel.
Denne familien... Jeg sverger...
Der er det.
-Hvorfor gliser du som Jokeren? -Alt er bra, så lenge du har gnisten.
Nå må du høre godt etter på hva jeg sier, Lucious.
Det vi to hadde sammen, er borte.
-Ikke si slikt. -Jo, du er gift nå.
Du ødela det. For alltid. Nyt livet som gift.
Kutt, kutt. Én gang til.
-Det hørtes råbra ut. -Lucious må legge det ut på XStream.
-Det låter bra, men også... -Veikt.
Det låter veikt.
Sett deg ned, Nessa.
Når skal du bli voksen og mene alvor med det du sier?
Du sendte aldri versene til sangen til nevøen min.
-Fordi du ødela bryllupet mitt. -Jenter blir eller stikker.
Du må jo legge til forvrengning på bassen for å fremheve trommene.
-Hva driver du med? -Kutt ut.
Nå vil du kanskje ikke høres ut som ei hvit jente når du rapper.
Jeg ber deg gå. Du eier ikke teamet mitt eller meg. Gå.
Greit, "Moonshine". Du og bøllene dine - ut!
-Takk. -Jeg går ingen steder.
La oss ta en prat om Nessa.
-Hun trenger en platekontrakt. -Jeg ber deg ikke to ganger.
Du kan ikke gi meg ordre. Du har alltid holdt meg tilbake.
Nå tar jeg det som er mitt. Eller skal jeg ringe Tariq?
Jeg holdt deg aldri tilbake.
Talent utmerker seg der middelmådighet stagnerer.
Gud etterlot deg, ikke jeg.
Før ham hit.
Han er middelmådig. Nå kan han stagnere.
Du har til i morgen, Lucious. Hakeem, du er rå.
Ikke la noen påstå noe annet. Ring meg om du vil ha litt glød.
Husker dere fødselsdagsselskapet til Denise Jenkins?
Hun dukket opp med løshår, som en rene Whitney Houston.
Det satt oppå hodet hennes og liknet en papegøye.
-Tariq trodde det var en papegøye. -Han lurte:
"Hvorfor gjentar den ikke det jeg sier?"
Ble ikke hun og Tariq sammen? Jo. De var et underlig utseende par.
"Tariq og... Hva for noe?"
-Hm. -Hva er det?
Hvorfor prater dere stadig om Tariq?
Han har fått taket på dere, har han vel ikke?
Hva fortalte du ham, Candace?
Ingenting. Han vil bare prate.
Kom, jeg vil vise deg noe.
-Hva da? -Døra.
-Du må gå. -Han ville bare prate.
Jeg hadde rett. Dere ville gjøre meg vennlig stilt mot ham.
Han vil bare ta Lucious, ikke deg, Carol eller noen andre.
Kan jeg bevise at ekteskapet hans er en løgn, kan jeg stevne Anika.
Etter alt Lucious har gjort... Hvorfor skulle vi beskytte ham?
Han er som en kjøter med et bein. Han må ikke få tak i Anika.
Kona di har blitt skrevet ut. Pleierne ga henne en søt teddybjørn.
Jeg ringte jo og sa spesifikt at jeg kom for å hente henne.
Beklager. Jeg fikk aldri den beskjeden.
Pokker. Hun er på vei hjem til seg. Vi må stanse henne.
Ellers er du ferdig. Da kan FBI bevise at ekteskapet er en løgn.
Det må se ut som at hun flytter inn hos deg.
Jeg ber vaktene mine avskjære henne.
-Dette er din feil. -Hei. Hvor er du?
-Jeg har ingen av tingene mine her. -Vi tar oss av det. Ingen fare.
-Velkommen tilbake, Ms. Anika. -Takk, Juanita. Fint å se deg.
-Får jeg lov til å...? -Ja. Dette er Bella.
Bella... La meg vise deg barnerommet. Du vil elske det.
Jøss. Han har pusset opp kjøkkenet.
-Hva gjør hun her? -Hva gjør hun her?
Jeg bor her nå. Sammen med Dwight.
Å ja. Det gjør visst jeg også.
Det gjør vi også.
-Inntil videre. -Hvorfor giftet han seg med deg?
Du er pokker ikke til å stole på. Jeg holder øye med deg.
Og ikke rør noe av maten.
Jeg vet at du prøver å forgifte meg.
Juanita, vis meg til barnerommet, er du snill.
-Fra Mr. Lyon. -Nei takk.
Maisgrøt og egg. Jeg tenkte at du trengte litt hjemmelaget mat.
-Ikke spist maisgrøt på årevis. -Jeg kan få til det meste.
Som å komme meg i forkjøpet og få Anika til å flytte inn?
Det stanser meg ikke. Jeg skaffer en ransakelsesordre.
Trengs ikke. Du er jo familie.
Du er velkommen når som helst. Kom på middag i morgen, da vel?
-Høres bra ut. -Vi ses da.
S-H-I-N-E. Sjekk om det står der.
-Beklager, jeg ser ikke navnet. -Du kan ringe Mike...
-Lucious! Hva er dette for noe? -Slipp ham inn.
Enn du? Du bryter deg inn i studioet, banker opp folk... Du sårer meg.
Jaså? Hvordan tror du jeg har det?
Ja, jeg ga deg en kald skulder. Du var respektløs.
-I like måte. -Jeg ber om unnskyldning.
-Skal vi prate om Nessa? -Hun kan få være med på en singel.
Dette er hva jeg vil. Jeg hører Jamal skal opptre på XStream-konserten.
Jeg vil at Nessa skal opptre der. Hun skal kore og synge en bro.
-Gå til sinneterapi. -Skal bli.
Man må spille fehode for å ta et fehode.
Mikrofonen vil ikke være plugget i.
Du skal opptre i morgen kveld sammen med Jamal.
Du har øvelse om en time.
Jeg fikk litt skikk på den ynkelige låta di. Vil du høre?
Det er bra, ikke sant? Med ei slik låt må du si noe ekte.
Du må prate om livet ditt. Jeg kjenner Lucious.
Lager du god musikk, gir han etter hver gang. Er du klar eller ikke?
-Da setter vi i gang. -Kom igjen. Da starter vi.
Du kan like gjerne sette deg, for her vil det gå hett for seg.
-Hei! -Hva er det?
Du prater ikke til henne. Ikke se på henne.
Det er greit, Shine. Jeg vet jo alt om den berømte Hakeem Lyon-
-og hvor glad han er i unge, dumme horer. Slik er ikke jeg.
Tenkte bare at du ville like å høre hvordan en skikkelig hit låter.
Pell deg inn i opptaksrommet.
Vi tar den fra starten av. Klar?
-Juanita. Har du gjort klar rommene? -Ja, sir.
La du noen av Mrs. Lyons klær i klesskapet i hovedsoverommet?
Hva med en babykurv ved sengen?
-Beholdt du det? -Juanita fant det inne i et skap.
Du ser lykkelig ut.
Var du det? Var du lykkelig?
Det er lenge siden nå. Et helt liv, og...
...du var ikke her da.
Det vil iallfall bidra til å gjøre denne farsen mer overbevisende.
Dette bør fungere, Lucious. Jeg gjør dette kun én gang.
Bra. Skal vi ta en liten pause?
-Hei, mor. -Hei.
På en skala fra null til ti, hvor ille er smertene?
Fem-seks. Men de blir bedre.
Det kan ikke være sangen du skal opptre med.
-Enn om det er det? -Lucious har ikke godkjent den.
-Jeg får heller be om tilgivelse. -Hvorfor, Jamal?
Fredas rettssak står i stampe, og hele verden hater henne.
-Men alt er vår skyld. -Vil du yppe deg mot faren din?
Ja vel. Men da bør du være rede for det.
Da fortsetter vi.
Du kan jo holde henne.
Hei, jenta mi. Jeg er faren din.
Hei, gjestene våre er nedenunder.
Gi meg barnet. Vet du ikke hvordan man skal holde en baby?
Nakken hennes er jo helt bøyd. Slipp. Slik, ja.
Her er pappa. Du savnet pappaen din.
Vi kan ikke ha noe av at masse fremmede tar på deg.
Ja.
Hvorfor er dere så stille?
Vi er samlet for å ønske Tariq velkommen til familien sin.
Apropos familie, hvordan fikk du din til å delta i denne bløffen?
Det er ingen bløff. Her er alt slik det fremstår.
Før var ikke ekteskapet gyldig med mindre det var fullbyrdet.
Vil du undersøke sengetøyet vårt? Gjøre DNA-tester på det?
Eller skal vi kle oss nakne og sette i gang midt på bordet?
-Du ville gjort det om nødvendig. -Dere trenger ikke bli ufine.
Tro oss, Tariq.
Dette ekteskapet... er i høyeste grad ekte.
Tariq var den eneste som besøkte meg på hjemmet, før Andre kom.
Sier du det?
Husker du meg, Andre? Fra da du var liten?
Faren din oppdro deg til å bli den perfekte håndlangeren.
Nå er du en håndlanger med en topputdannelse.
Snakker om å kaste bort gode evner.
-Og hva feiler det deg? -Prater du til meg?
Han ødela kjærlighetslivet ditt, overtok bryllupet og stjal ungen din.
-Men her sitter du. -Er det min tur nå?
La meg hjelpe deg. Jeg var seks år da far kastet meg i søpla.
Jeg måtte gifte meg fordi han skammet seg over legningen min.
Nylig prøvde han å knekke meg av en helt smålig grunn.
Men slik er faren min.
Han klarte ikke å knekke oss. Hvorfor tror du at du vil klare det?
Vær hyggelig. Men Jamal har rett. Familien din er sterk.
Vi har tenkt på deg. Alle sammen - mye.
Der sitter du i leiligheten din-
-og spiser bønner og pølser rett ut av hermetikkboksen,-
-når du kunne bodd slik som dette. Vi er jo i familie. Du er broren min.
Og som du ser, er jeg svært sjenerøs mot familien min.
-Bestikker du en FBI-agent? -Du bør dra hjem. Du taper.
Gjør jeg? Spør du meg, er du den største taperen her.
Du sitter ved et bord som aldri blir ditt.
17 år. Ennå spiller du andrefiolin for denne mulattkjerringa.
Beskytter du ham når han behandler deg som søppel?
-Nå er det nok... -Hvem prater du til?
Ro dere ned! Sett deg, Jamal.
-Han er ikke verd det. -Jeg kan takle denne drittsekken.
Ja, jeg har ofret mye. Man gjør slikt for familien.
Men det vet du ingenting om. Og ting føles vel litt sårt.
Du og Lucious hadde ikke mye til familie, men vi skapte oss denne.
Og vi er sterke. Vi har ikke tid til deg og narrestrekene dine mer.
Vi skal holde konsert i morgen. Kan noen sende meg saltet?
Takk.
Vil du ha en eske til maten din?
Dere er nå omgitt av Empire-musikk.
Overalt rundt dere er artister som kun kan streames via XStream.
Vi tar over verden!
Jeg vil ønske velkommen til scenen... Han opptrer for første gang-
-siden han så vidt unnslapp døden. Min sønn og etterkommer,-
-den makeløse Jamal Lyon!
Det er tunge tider vi lever i.
Det skjer mye vondt i verden. Denne sangen betyr mye for meg.
Jeg håper den vil skape gjenklang i dere.
Hva pokker? Dette er jo ikke rett sang.
-Jamal! -Mor!
Det går bra, bror. Fortsett å spille.
-Bror... -Ta den av!
-Drikk dette. Drikk, Jamal! -Går det bra?
Bare pust. Pust.
Jamal... Se på meg, gutt. Ta deg sammen.
Kan du hjelpe ham?
Virkelig?
Vi har visst mer forretninger å diskutere...partner.
Din lille jævel. Du ødela nesten alt for oss.
Nå blir artisten hans XStreams ansikt utad. Han har makt over meg!
Han er her, lik alle andre, på grunn av deg. FBI - alle.
Du ville ydmyke meg ved å bruke Freda foran hele verden.
Du sa du skulle hjelpe henne, men har ikke gjort noe.
Ei uskyldig jente... Hun skjøt meg på grunn av deg!
Hele familien og Empire går under om vi følger deg. Det vet vi begge.
Du trenger hvile, Jamal. Han trenger hvile.
Tror du at du kan dømme meg? Dere er ikke noe bedre enn meg!
Du har mat på bordet takket være meg, og så syter du!
Vil du yppe deg mot meg? Bare si fra.
Pappas lille jente.
Jeg kom for å si god natt til barnebarnet mitt.
Hun er helt lik deg.
Slik du så ut, da vi først møttes.
Husker du det?
-Faen! Pappa kverker meg. -Pass språket ditt, Carol.
Hold kjeft, Candace. La meg se, Carol. Det går bra.
Hold deg unna ham, Loretha. Lucious Lyon er det bare bråk med.
Det hører fortiden til nå.
Jeg må konsentrere meg om fremtiden.
Fremtiden min.
Vår fremtid, mener du.
Etter denne kvelden er jeg ferdig, Lucious.
-Hvorfor sier du det? -Jeg har penger. Jeg kan dra min vei.
-Du må gi meg litt mer tid. -Gi slipp på meg, Lucious.
Hvis du ber meg gi slipp, betyr det at jeg fortsatt har deg.
Skal dette fungere... Jeg trenger et skille.
Jeg tar meg av musikken og du forretningsdriften.
Det kan du ikke mene.
Hvis du virkelig elsker meg så høyt, vil du gi meg det jeg ber om.
Greit.
-Ta musikken. -Takk.
Andre rotet det til.
Andre skulle trodd på deg. Andre skulle forsvart deg.
Andre rotet det til. Andre rotet det til.
Andre rotet det til, ja.
Det burde du tenkt på før du lot den kjerringa drepe meg.
Vær så snill, tilgi meg.
Hvem skal ta seg av deg? Du er fortapt uten meg.
Du klarer ikke engang å holde styr på medisinene dine.
Du vet ikke når du skal stå imot eller bøye deg for faren din.
Uten meg er du bare en kjeltring med psykiske problemer.
Vær så snill. Vær så snill, Rhonda!
-Vær så snill, Rhonda! -Andre.
Det går bra med meg.
Slik, ja.
De angriper oss fra alle kanter, Bella.
Men vi skal vise alle haterne hvilken tid dette er.
Jeg vil at du skal vite noe.
Alt jeg har gjort, var for å beskytte arven min,-
-og jeg ville gjort det igjen.
Jeg ser deg. Du later som at du sover, når du er våken.
Ja.
Ja, det ville jeg. Ja.
Vent til vi viser dem hvor mørkt helvete kan bli.
Tekst: Petter Røen www.sdimedia.com